15 человек на «Сундук мертвеца» перевод на русский

 Fifteen men on a Dead Man's Chest Yo ho ho and  a bottle of rum.

 Пятнадцать человек на «Сундук мертвеца» Йо хо хо  и бутылка рома.

 Drink and the devil had done for the rest Yo ho ho  and a bottle of rum.

 Пей и дьявол тебя доведет до конца. Йо-хо-хо и  бутылка рома.

 The mate was fixed by the bosun's pike The bosun  brained with a marlinspike

 Помощник капитана был пригвожден  боцмана пикой   А боцману размозжили голову свайкой

And cookey's throat was marked belike It had been gripped by fingers ten;

И горло повара было отмечено так, похоже, что его охватило десять пальцев;

And there they lay, all good dead men Like break o'day in a boozing ken Yo ho ho and a bottle of rum.

И там они лежали, все хорошие мертвые парни Как будто отдых днем в дурной таверне Йо-хо-хо и бутылка рома.

Fifteen men of the whole ship's list Yo ho ho and a bottle of rum!

Пятнадцать человек из списка состава судна Йо-хо-хо и бутылка рома!

Dead and be damned and the rest gone whist! Yo ho ho and a bottle of rum!

Мертвые и будут прокляты, а остальные ушли в вист! Йо-хо-хо и бутылка рома!

The skipper lay with his nob in gore Where the scullion's axe his cheek had shore

Шкипер лежал со своей башкой в запекшейся крови Где поваренка топор его щеку прорубил

And the scullion he was stabbed times four And there they lay, and the soggy skies

И поваренок он был зарезан раза четыре И там они лежали, и сыры небеса

Dripped down in up-staring eyes In murk sunset and a foul sunrise Yo ho ho and a bottle of rum.

Стекали вниз в (их) уставившиеся вверх глаза В муть заката и мерзость восхода Йо-хо-хо и бутылка рома.

Fifteen men of 'em stiff and stark Yo ho ho and a bottle of rum!

Пятнадцать человек из них закоченели  и застыли Йо-хо-хо и бутылка рома!

Ten of the crew had the murder mark! Yo ho ho and a bottle of rum!

Десять из команды имели убийцы клеймо! Йо-хо-хо и бутылка рома!

'Twas a cutlass swipe or an ounce of lead Or a yawing hole in a battered head

Это был ('Twas) сильный удар (swipe) тесаком или унция свинца или неровное отверстие в разбитой  голове

And the scuppers' glut with a rotting red And there they lay, aye, damn my eyes

И шпигаты забиты гниющей плотью И там они лежали, да, будь я проклят

Looking up at paradise All souls bound just contrawise Yo ho ho and a bottle of rum.

Глядя на рай все души связаны только с другой стороны Йо-хо-хо и бутылка рома.

Fifteen men of 'em good and true Yo ho ho and a bottle of rum!

Пятнадцать человек из них уж наверняка Йо-хо-хо и бутылка рома!

Ev'ry man jack could ha' sailed with Old Pew, Yo ho ho and a bottle of rum!

Каждый, Джек, не так ли, ха', поплавал со Старым Пью, Йо-хо-хо и бутылка рома!

There was chest on chest of Spanish gold With a ton of plate in the middle hold

И тут были сундук на сундуке испанского золота С тонной серебра в центральном трюме

And the cabins riot of stuff untold, And they lay there that took the plum

И (в) каюте беспорядок всякого хлама неописуем, И там они лежат, как будто сорвали куш

With sightless glare and their lips struck dumb While we shared all by the rule of thumb, Yo ho ho and a bottle of rum!

С незрячими свирепыми взглядами  и их губы онемели В то время как мы разделили все по правилу большого пальца (т.е. «на глазок»), Йо-хо-хо и бутылка рома!

More was seen through a sternlight screen... Yo ho ho and a bottle of rum.

Больше было видно через кормового огня окошко... Йо-хо-хо и бутылка рома.

Chartings undoubt where a woman had been Yo ho ho and a bottle of rum.

Прошерсти, и сомнений нет – женщина (здесь) была Йо хо хо и бутылка рома.

'Twas a flimsy shift on a bunker cot With a dirk slit sheer through the bosom spot

Тут была тоненькая сорочка на подвесной койке С дыркой от кортика (dirk)  прямехонько сквозь сердце

And the lace stiff dry in a purplish blot Oh was she wench or some shudderin' maid

И кружева жестки и сухи в пурпурной кляксе, Ох, она была девкой или какой-нибудь дрожащей горничной

That dared the knife and took the blade By God! she had stuff for a plucky jade Yo ho ho and a bottle of rum.

Которая осмелилась на нож и взяла лезвие Ну, с Богом! у нее было что-то от отважной ведьмы Йо-хо-хо и бутылка рома.

Fifteen men on a Dead Man's Chest Yo ho ho and a bottle of rum.

Пятнадцать человек на «Сундук мертвеца» Йо хо хо и бутылка рома.

Drink and the devil had done for the rest Yo ho ho and a bottle of rum.

Пей и дьявол тебя доведет до конца. Йо-хо-хо и бутылка рома.

We wrapped 'em all in a mains'l tight With twice ten turns of a hawser's bight

Мы обернули их все в сети туго дважды по десять витков в троса бухту

And we heaved 'em over and out of sight, With a Yo-Heave-Ho! and a fare-you-well

И мы вздымаем их над и вне поля зрения, с Йо-поднатужся-Хо! и скатертью дорожка!

And a sudden plunge in the sullen swell Ten fathoms deep on the road to hell, Yo ho ho and a bottle of rum!

И вдруг погрузятся в угрюмую зыбь Десять морских саженей глубины по дороге в ад, Йо-хо-хо и бутылка рома!